H.A.G.T.

Terms and Conditions

Definitions

The “Website” HAGT.cc and the accommodation offered on it is operated by هاجت لتأجير بيوت العطلات شركة الشخص الواحد ذ.م.م HAGT VACATION HOMES RENTAL CO. L.L.C. (“Host”), registered office in Dubai at 005-CTPBF-56, Creek Tower Car Parking, Rega Al Buteen, 237739, Dubai, United Arab Emirates.

The “Guest” books accommodation managed by the Host for a limited period of time to occupy there for a duration of less than 28 days for holiday purposes.

“Check-In” date and time as well as “Check-out” date and time will be agreed between the Guest and the Host.

The “Stay” is defined by the period between check-in and check out date. Check-in can not be before 2 PM of the check-in date; check-out has to be before 11 AM of the check-out date.

The “Booking” is the agreement between Guest and Host to exchange payment for accommodation service for the duration of the Stay at the property.

Booking

A Booking is a legally binding agreement. A Booking can not be made more than 7 days before the desired Check-In date. A Booking is only legally binding if full payment has been made and cleared. A Booking is only legally binding for the Host if Payment has been done in person or if the Host confirmed the Booking by email within 24 hours after receiving an online Payment.

Refusing a Booking

If the Host receives a Booking and is not comfortable to conduct business with the Guest or has to refuse the business for any other reason the Host will decline the Booking as soon as possible within 24 hours. If the Booking was made with an advance Payment the Host will refund the Payment within 24 hours after receiving the Payment.

Refund

Refunds will be made back to the payment solution used initially by the customer.

Please allow for up to 45 days for the refund transfer to be completed.

Payment

The “Payment” for the accommodation service is made in advance not more than 7 days before the first day of the Stay (Check-In date) but has to be completed before the start of the Stay that starts at the agreed Check-In time. The Payment may include a refundable Security Deposit of up to AED 1,840. The Security Deposit will be refunded within 3 days after the Check-Out date.

Payments can be made in advance online by bank transfer or payment link or in person on the phone or at Check-In in person. An online Payment or domestic bank transfer requires email confirmation to lead to a legally binding Booking or will be refunded instantly to the Guest. International bank transfers are not being accepted.

Cancellation

A Booking is a legally binding agreement between Host and Guest. It can not be changed or canceled before or after Check-In. If the Guest does not show up at the agreed Check-In date and time the Guest will not get any refund and the full Booking still has to be paid for. There is no refund if a Guest wants to leave before the agreed Check-Out date.

Reservation

A Guest may make non-binding “Reservation” more than 7 days before the desired Check-In date. If a Guest tries to make a Booking more than 7 days before the desired Check-In date with a Payment, the Host will refund the Payment instantly in order to refuse it as a legally binding Booking and consider it a non-binding Reservation. A Reservation becomes a legally binding Booking not more than 7 days before the Check-In date if full payment has been received from the Guest by the Host in cleared funds.

Contact

The Host can be contacted by mail at the above address or by email or phone as can be found on the Website.

H.A.G.T.

الشروط والأحكام

هذه ترجمة آلية مقدَّمة للتيسير فقط. في حال وجود أي اختلاف أو تعارض، يسري النص الإنجليزي ويكون هو المرجع.

التعريفات

يُدار «الموقع الإلكتروني» HAGT.cc والإقامة المعروضة عليه من قِبل هاجت لتأجير بيوت العطلات شركة الشخص الواحد ذ.م.م HAGT VACATION HOMES RENTAL CO. L.L.C. («المضيف»)، ويقع مكتبها المسجّل في دبي على العنوان: 005-CTPBF-56, Creek Tower Car Parking, Rega Al Buteen, 237739, Dubai, United Arab Emirates.

«الضيف» هو من يحجز إقامة يديرها المضيف لفترة زمنية محدودة ليشغلها لمدة تقل عن 28 يومًا لأغراض العطلة.

يُتّفق بين الضيف والمضيف على تاريخ ووقت «تسجيل الوصول» وكذلك تاريخ ووقت «تسجيل المغادرة».

تُعرَّف «الإقامة» بأنها الفترة الممتدة بين تاريخ تسجيل الوصول وتاريخ تسجيل المغادرة. لا يجوز أن يكون تسجيل الوصول قبل الساعة 2 ظهرًا من يوم تسجيل الوصول، ويجب أن يتم تسجيل المغادرة قبل الساعة 11 صباحًا من يوم تسجيل المغادرة.

«الحجز» هو الاتفاق بين الضيف والمضيف على تبادل الدفع مقابل خدمة الإقامة طوال مدة الإقامة في العقار.

الحجز

الحجز اتفاق ملزم قانونًا. لا يمكن إجراء الحجز قبل أكثر من 7 أيام من تاريخ تسجيل الوصول المطلوب. لا يكون الحجز ملزمًا قانونًا إلا إذا سُدّد المبلغ كاملًا وتمّت تسويته. ولا يكون الحجز ملزمًا قانونًا للمضيف إلا إذا تم الدفع حضوريًا أو إذا أكّد المضيف الحجز عبر البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة من استلام دفعة عبر الإنترنت.

رفض الحجز

إذا تلقّى المضيف حجزًا ولم يكن مرتاحًا للتعامل مع الضيف، أو اضطر إلى رفض التعامل لأي سبب آخر، فسيرفض المضيف الحجز في أقرب وقت ممكن خلال 24 ساعة. وإذا تم الحجز بدفعة مقدّمة، فسيردّ المضيف الدفعة خلال 24 ساعة من استلامها.

الاسترداد

تُردّ المبالغ إلى وسيلة الدفع التي استخدمها العميل في الأصل.

يُرجى السماح بمدة تصل إلى 45 يومًا لإتمام تحويل المبلغ المسترد.

الدفع

يُسدَّد «الدفع» مقابل خدمة الإقامة مقدّمًا في موعد لا يتجاوز 7 أيام قبل اليوم الأول من الإقامة (تاريخ تسجيل الوصول)، ولكن يجب إتمامه قبل بدء الإقامة التي تبدأ في وقت تسجيل الوصول المتفق عليه. قد يشمل الدفع تأمينًا قابلًا للاسترداد يصل إلى 1,840 درهمًا إماراتيًا. ويُردّ التأمين خلال 3 أيام بعد تاريخ تسجيل المغادرة.

يمكن الدفع مقدّمًا عبر الإنترنت بالتحويل المصرفي أو عبر رابط دفع، أو شخصيًا عبر الهاتف، أو حضوريًا عند تسجيل الوصول. يتطلّب الدفع عبر الإنترنت أو التحويل المصرفي المحلي تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني ليصبح حجزًا ملزمًا قانونًا، وإلا فسيُردّ المبلغ إلى الضيف فورًا. لا تُقبل التحويلات المصرفية الدولية.

الإلغاء

الحجز اتفاق ملزم قانونًا بين المضيف والضيف، ولا يمكن تغييره أو إلغاؤه قبل تسجيل الوصول أو بعده. إذا لم يحضر الضيف في تاريخ ووقت تسجيل الوصول المتفق عليهما، فلن يحصل على أي استرداد، ويظل ملزمًا بدفع قيمة الحجز كاملة. لا يوجد استرداد إذا رغب الضيف في المغادرة قبل تاريخ تسجيل المغادرة المتفق عليه.

الحجز المبدئي

يجوز للضيف إجراء «حجز مبدئي» غير ملزم قبل أكثر من 7 أيام من تاريخ تسجيل الوصول المطلوب. إذا حاول الضيف إجراء حجز مع دفعة قبل أكثر من 7 أيام من تاريخ تسجيل الوصول المطلوب، فسيردّ المضيف الدفعة فورًا رفضًا له بوصفه حجزًا ملزمًا قانونًا، ويعدّه حجزًا مبدئيًا غير ملزم. يصبح الحجز المبدئي حجزًا ملزمًا قانونًا في موعد لا يتجاوز 7 أيام قبل تاريخ تسجيل الوصول إذا تسلّم المضيف من الضيف المبلغ كاملًا بأموال مُسوّاة.

التواصل

يمكن التواصل مع المضيف بالبريد على العنوان المذكور أعلاه، أو عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف وفق ما هو موضّح على الموقع الإلكتروني.